Episode 49
What's wrong, Hana-chan?
Someone 'urt!
Eh?
Someone 'urt!
Hana-chan!
Wait up!
Hana-chan!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Majo Rin.
Majo Rin, please move out of my way.
Open the door, Majo Rin!
Please wait, Your Majesty!
Your Majesty, we cannot let you go by yourself.
We, the Elders, will go with you.
Hana and those human children are precious to the entire Witch World.
We should go with you if you are trying to convey the Witch World's kindness to the former queen's predecessor.
Everyone...
Majo Rin.
We will protect the Queen.
Please don't worry and open the door.
All right.
Let us go.
Your Highness!
Take me with you too!
Stop that, Pop!
You haven't even passed Level 1 yet.
You'll just drag everyone down.
Don't worry, Pop-chan.
We'll bring everyone back.
Goodbye Witch Apprentices
Hana-chan!
Stop that, Hana-chan.
Hana-chan, there's a really scary queen from two reigns ago in there!
She had cast magic on Momo-chan, intending to take you away!
No.
En en?
She's crying?
Who?
Auntie.
Auntie?
It sounds like a very scary cry.
Why would she be crying?
Hana-chan!
No!
Hana-chan!
Jeez, Hana-chan, stop that.
The former queen’s predecessor.
Hand over Hana.
No!
Looks like I'll have to use brute force.
Hana-chan, look.
She's not crying at all.
Over there.
What?
What are you saying?
W-What's this cloud?
The god of lightning is gonna steal my belly button!
Americans believe that too?
Pururun Purun Famifami Faa!
Come out, lightning rod!
Nice, Onpu-chan!
Nice! Nice!
Hand over Hana!
E-Eh? What are these!?
V-Vi-Vi-p-p-perrs!
Vipers?
They're poisonous! Don't get bitten or you'll die!
Those vipers look like worms.
Momo-chan, jeez.
Hadzuki-chan, now's not the time to laugh!
I'm calm now thanks to Momo-chan's joke.
Ai-chan, these poisonous snakes are not just vipers, they're pit vipers!
Mint vipers? Like plants?
She said PIT viper!
I have a way to deal with them.
Really?
Hadzuki-chan, please!
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Come out, snakes' worst enemy, mongoose!
Nice, Hadzuki-chan.
Nice, nice!
Stop!
As the past queen, you shouldn't bully us like that!
We know how sad you feel.
It's really painful to lose someone precious.
You petty human children can never understand my feelings!
That's not true.
I saw Majo Monroe, who was like family to me, pass away before my very eyes.
Majo Monroe was really nice to me.
When she passed away, it was like a dagger through my heart.
I was very, very sad.
But now Doremi-chan and everyone supports me, so I'm not sad anymore.
Momo-chan.
Do you know why I'm not sad anymore, Your Majesty?
It's because I still have so many happy memories of my time spent with Majo Monroe.
They're all my precious treasures.
As long as I have these memories, Majo Monroe will always live on in my heart.
Aren't you the same as me, Your Majesty?
I do not have a single happy memory in my heart.
I only possess deep sadness and vengeful regret of the fact that I fell in love with a human.
That day...
My husband was going to make a raspberry cake for our two year old child.
But he went to heaven and I had to raise our child by myself.
Because the people around me did not know I was a witch,
they viewed the never aging me with spiteful eyes.
There were people who threw stones at us.
One by one, all of them left us from old age.
Even my son left, in the end.
The only one that needs to feel that pain is me!
I understand very well!
But weren't you happy with your husband?
Shut up!
Watch out!
Doremi-chan!
Are you okay, Momo-chan?
Yeah, I'm okay.
Please take care of Hana-chan.
Your Majesty,
The present Queen told us that you ripped out a page containing the Recipe of Illusion
because you wanted to lock up the despair, happiness, and love for the humans deep inside your heart.
Shut up!
Doremi-chan!
Ai-chan! Everyone! We can’t use magic to fight her!
Doremi-chan?
Your Majesty! Please listen to what I have to say!
Stay away!
Stop bullying Mama!
Hana-chan, no.
Hana-chan, don't use magic to fight.
If you do it again, I'll be very mad.
Mama...
Your Majesty, we don't want to fight you!
We want to make up!
You don't fear me!?
We do!
We're shivering so hard that we can't walk and our hearts are beating very fast!
But!
We want to become your friend!
I love Majo Rika, and after taking care of Hana-chan,
that’s why I love you, too.
That's why, Your Majesty of two reigns ago...
Stop lying!
It's not a lie!
We have something we want you to eat, Your Majesty.
Doremi-chan's right.
We want Your Majesty to try a cake we made.
Please.
Please, Your Majesty of two reigns ago.
You fools!
Huh!?
Your Majesty of two reigns ago, please listen to their request.
Please.
Your Majesty, we'll be making your cake now, so please wait a bit.
Everyone!
Okay!
Please take care of Hana-chan.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Come out, Maho-dou's kitchen!
Okay, let's start!
Okay!
♪ A - Sweet apple pie ♪
A - Ama~i APPURU PAI
♪ B - Amazing biscuit ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ C - Soft choux à la crème ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ E - (ehem) éclair ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
All right!
Let's finish this, everyone.
♪ A B C D E F G (Yeah!)♪
A B C D E F G (Hai!)
Please let the former queen’s predecessor remember the happy times.
♪ I sing and everyone is happy ♪
Utaeba dare demo shiawase
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ Let's eat! ♪
Itadakimasu
We're done!
Please have some.
That's a "My Beloved Tourbillon"!
Yes.
This is the cake your husband used when he proposed to Your Majesty.
How did you make this without the recipe?
We heard your name was Majo Tourbillon.
We were sure your husband got inspiration from your name like we did.
Please try some, Your Majesty.
Hana-chan!
Mama made this cake.
Hana-chan!
It delicious. Here.
This taste...
What's that?
My beloved Tourbillon.
I made this for you with all of my love.
Inspired by your name, it's a spiral roll cake.
Please try some, and if you find it delicious,
will you... will you please marry me?
George, you know I'm a witch. Are you sure?
I'll have a bite.
Is it good?
Tourbillon.
It's very good, George.
So you're saying...
Thank you, Tourbillon!
Your papa made this cake, and it's called "My Beloved Tourbillon."
I've made it with all of our love.
Try some.
Okay.
It's really good, Mama!
Mama.
What is it?
That "My Beloved Tourbillon" you made was the best.
Thank you.
Your Majesty!
I didn't think that these children, these human children, would be able to make it.
Your Majesty of two reigns ago!
How was the cake!?
Your Majesty!
What's going on?
That's...
...the melody of her music box.
The Cursed Forest is changing.
What's going on!?
Wow, wow!
Is that the Tree of Life!?
Love Supremes flowers...
Oh! Beautiful!
The music box is playing from over there.
Let's go take a look.
That's the crying Auntie.
Eh!? What!?
That is definitely the former queen’s predecessor.
Eh? Then who was the Queen we just saw?
I'm afraid it was an illusion created by her deep sadness.
I see.
Thanks to the cake Doremi-chan and her friends made, she remembered the happy times.
Now she's back to her true form.
Let's have her remove the curse of the magic frogs.
Your Majesty!
Everyone, leave this place immediately!
What amazing power.
We cannot go any further.
Does that mean we have not completely opened the door to her heart yet?
That's a shame.
I thought that the cursed frogs would have been able to return to their former selves.
It's too early to give up, Doremi-chan.
Your Majesty?
Thanks to the cake you made, her illusion and the Cursed Forest both disappeared.
We can now see her true self.
If we remove the vines binding her, I'm sure the curse of the magic frogs can be lifted.
Yes!
Sis! Everyone!
Pop! Over here!
Sis!
Thank goodness! I was so worried.
Thanks, Pop.
Thank goodness you're all okay.
You too, Majo Rika.
Elders.
I want another vote to decide whether Doremi-chan and her friends can become witches.
Eh!?
Right now?
Right here?
May those who think they should be witches, please raise their hands.
So it's unanimous.
Yes, Your Majesty.
So that means we'll be witches?
Yes!
Yeah!
So we can go back and forth freely between the worlds now, right?
Of course.
That means we can see Hana-chan whenever we want, right?
Of course!
So Majo Rika can turn back too, right?
Yep, yep.
I can finally say goodbye to this ugly frog form!
But, we don't have crystals of our own.
Hmm?
Oh yeah!
Don't worry.
The queen said we are witches now, so I'm sure she has crystals ready.
Yep, yep.
Sweet Song ABC Composer: Oku Keiichi Arrangement: Oku Keiichi Japanese lyrics: Yuzuki Miyu English TL: JimShew with help from Josephine's work Romaji transcribed from music video on DVD 2 by JimShew Vocals:
Matsuoka Yuki (Aiko) Chiba Chiemi (Doremi) Akiya Tomoko (Hadzuki) Nami Miyahara (Momoko) Shishido Rumi (Onpu)
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.
We are finally 6th graders!
But there's something going on right on the first day of school.
An unknown girl ran into the classroom.
Ah, found you, Mama!
M-Me!?
D-Doremi-chan!?
You had such a big child!?
I-I don't know her!
Who are you?
You don't know?
Ojamajo Doremi Dokkaan! A Surprised Doremi! The New Ojamajo.
A Surprised Doremi!
The New Ojamajo
Pure pure dreams, grow big!